Hurtigere end lyset af Marilyn Nelson.Oversættelse og grafik

Hurtigere end Lyset
‘Hurtigere end lyset’ er udvalgte digte af Marilyn Nelson, oversat fra amerikansk af Inge Pedersen  og Anne-Marie Pedersen.
I udgivelsen indgår billeder af Anne-Marie Pedersen
Marilyn Nelson er en bemærkelsesværdig og vigtig stemme i amerikansk litteratur.
Hendes værk genskaber og har baggrund i forsvundne verdener
i den ’store’ dramatiske afro‐amerikanske historie, med alt hvad den indeholder af både tydelig og umærkelig undertrykkelse/racisme/vold/slaveri.
Samtidig søger hun sporene af den ’lille’ historie, dvs sin egen families lange odyssé fra slavetiden til etablering i det amerikanske samfund.
Stemmerne i Nelsons digte, som er livsnære og lette at ‘forstå’, søger et lyrisk fodfæste i læserens tilværelse, og de bevæger sig, både stilistisk og på indholdsplanet, i uventede spring fra dagligsprog/slang og dagligliv til filosofiske, spirituelle, åndelige, religiøse tilstande.
MN formår gennem sine digte at afdække væsentlige sandheder ved at sende et skarpt lys ind i glemte hjørner af menneske‐ og samfundsliv. Marilyn Nelsons værk minder os om, hvordan vi skal værdsætte os selv ved at værdsætte hinanden.
Fra anmeldelse, densmallebog:
Bogen består af udvalgte digte fra 7 digtsamlinger, med de tidligste digte fra 1970’erne og de seneste fra 2014, fra samlingen ”How I discovered poetry”, som også er klart den fyldigst repræsenterede i bogen. Den er illustrerede med lavmælte og meget, meget stærke fotografier, collagelignende, sort/hvid, af Anne-Marie Pedersen. anmeldelse, den smallebog
Fra anmeldelse, modspor.dk:
“Undervejs i digtsamlingen har Anne-Marie Pedersen lavet en række illustrationer, der går godt i spænd med digtene, fordi illustrationer og digte ikke går 1:1. Der bliver på den måde skabt flere fortolkningsveje, fordi de abstrakte illustrationer opfordrer læseren til at tænke mere over de til tider meget konkrete digte.” anmeldelse, modspor

http://detpoetiskebureau.dk/produkt/marilyn-nelson-hurtigere-end-lyset/